Ce crede antrenorul de dialect al lui Kate Winslet despre impresia lui Kate McKinnon

Nu de când Nicki Minaj a rimat magazin de dulciuri cu copilul mic ( Iubirea ta, 2010 ) au fost americanii atât de perplexi de ceea ce ar putea face o persoană cu vocalele. Ca Mare Sheehan, doamna hărțuită detectiv de la HBOIapa din Easttown , Kate Winslet a demonstrat cum litera „O” poate fi întinsă și înclinată, pe jumătate înghițită și scuipată înapoi. În accentul ei din Delaware County, acasă probabil ar trebui să aibă cel puțin un W în ea. Accentul a declanșat zgomot pe Twitter, a ieșit fierbinte și a dat naștere unui SNL scenetă cu Kate McKinnon jucând-o pe Kate Winslet jucând un polițist suburban din Pennsylvania. Un prieten a redenumit grupul nostru de chat dedicat ghicirii ucigașului lui Erin după scenetă șiIapa din Easttownfani, vă asigur, nu ați trăit până nu ați auzit-o pe Siri strigând Murdur Stop. Așa că Bustle a urmărit Susan Hegarty, antrenorul de dialect al lui Winslet de 25 de ani, pentru a vedea exact ce înseamnă a face o persoană să pară ca și cum ar fi din apropiere, dar nu chiar din Philadelphia.

Pentru început, Hegarty avea nevoie de exemple. Creatorul seriei Brad Ingelsby este din zonă, iar ea i-a cerut să-i trimită înregistrările. Erau doar conversații foarte simple, spontane, care ar putea fi în mașină, sau ar putea fi familia lui jucând șarade cu soția lui, și sora ei, și copiii lor și părinții ei, spune ea. Alți antrenori de dialect din emisiune și-au adus propriile biblioteci de voci, inclusiv înregistrări pe care le-au găsit online și unele făcute pe teren. În cele din urmă, Winslet a optat pentru a-și baza accentul pe un singur model – o localnică puțin mai în vârstă decât Mare – cu o voce frumoasă și rezonantă, spune Hegarty. Ea nu avea o voce mică, ciupită.

De acolo, Hegarty l-a destrămat pe Delco felul în care profesorul tău de gimnaziu a diagramat propoziții. Fiecare accent vorbit în limba engleză este alcătuit din vocale și diftongi și consoane . Are ritmuri și melodii și modele de stres. Luați, de exemplu, litera „O” din Delco – vocala care pune bărbia dând din bărbie dupăIapa din Easttownpremieră. Nu este unOhsunet și nu este unSausunet. Este unSAUsunet și tehnic vorbind, are un sunet foarte diferit de vorbirea britanică, dar este aproape de vorbirea britanică. Atât pentru vorbirea britanică, cât și pentru Delco, explică Hagerty, deschizi gura și începi să faci zgomot, apoi îți rotunjești buzele. Și tocmai asta este necesar pentru a recrea o singură literă a alfabetului.

Acum, în mod normal, Susan Hegarty nu citește recenzii. În general, spune ea, oamenilor le place să critice și să aleagă accente. Dar ea a făcut o excepție pentruIapa din Easttown , curios cum ar reactiona oamenii la un accent pe care nu l-au auzit cu adevarat incercat pana acum la televizor. Un recenzent a spus: „Oh, bine, [Winslet] se strecoară și iese din accent. O poți auzi sună britanică.” Hegarty era pe bună dreptate indignat. Îți pot promite că nu a sunat niciodată britanic. Și sunt convins că tipul ăla pur și simplu nu știa că asta e unSAUsunetul pe care îl au în Philadelphia.

HBO

Iapa din Easttownnu este prima piesă de divertisment popular care ne schimbă ideea colectivă despre cum sună o regiune. Stephen King a scris-o pe Jud Crandall Accent în jos de Est în dialog deSematary pentru animale de companiefonetic. În Munte rece, Renee Zellweger a trecut dincolo de stereotipurile sudice pentru a crea ceva distinct pentru vestul Carolinei de Nord.Iapa din Easttownnu a inventat patoisul din sudul PA; actorii pur și simplu nu au încercat, așa cum nimeni nu s-a deranjat să facă un accent din Great Lakes înainteFargo. (Desigur, este un accent din Minnesota, subliniază Hegarty, nu Dakota de Nord.)

cât despreSNLscenetă, Hegarty nu a fost jignit. Dimpotrivă, ea a crezut că este hilar; a fost impresionată de ambiţia lucrării de accent. Ceea ce mi s-a părut destul de grozav a fost cât de mult din accent au făcut bine, pentru că ar fi putut fi o scenetă foarte amuzantă cu accente proaste. Acesta ar fi putut fi ideea. Dar cred că Kate McKinnon este destul de genială, spune ea. Toată lumea s-a înjunghiat în asta și au făcut o treabă grozavă.