Fiica pierdută este în mare parte fidelă romanului - cu excepția sfârșitului

În urma succesului HBOPrietenul meu genial, o altă lucrare a Elena Ferrante se îndreaptă spre ecran. Olivia Colman și Dakota Johnson joacă rolul principal a lui Maggie GyllenhaalFiica Pierdută , o adaptare a romanului lui Ferrante din 2006. Deși fanii cărții găsesc, fără îndoială, multe lucruri de iubit în noul film, acesta prezintă câteva abateri cheie de la materialul său sursă - mai ales aproape de sfârșit. Spoiler majore pentru Elena FerranteFiica Pierdutăși urmează filmul cu același nume al lui Maggie Gyllenhaal.

Fiica Pierdutăse concentrează pe Leda, naratoarea cărții: o femeie de vârstă mijlocie care se găsește singură vara după ce fiicele ei, Marta și Bianca, părăsesc Italia pentru a rămâne cu tatăl lor în Canada. Leda nu-și plânge însă cuibul proaspăt golit. În schimb, plănuiește o vacanță solo la plajă, unde îl întâlnește pe Gino, un salvamar frumos, împreună cu o tânără mamă, Nina, și pe fiica ei mică, Elena.

La prima vedere, cartea și filmul par să se încheie în mod similar. Dar filmul lui Gyllenhaal omite o scenă cheie din carte, care schimbă complet interpretarea spectatorilor asupra finalului.

Mai jos, citiți cumFiica Pierdutăsfârșitul cărții se compară cu filmul.

Cum seFiica PierdutăSfârșitul cărții?

Romanul lui Ferrante se deschide cu Leda adormită la volan după ce a experimentat o durere arzătoare recurentă în lateral. Ea visează la plajă, să se confrunte cu o maree potențial periculoasă - marcată de un steag roșu literal - și să se simtă conflictuală dacă ar trebui să rămână pe uscat sau să pătrundă în apă. Când se trezește, Leda descoperă că a fost internată la spital în urma unui accident minor de mașină. Singura rănire gravă, ne spune ea, a fost în partea stângă, o leziune inexplicabilă.

Pe măsură ce Leda își revine, își amintește evenimentele din vacanța ei de vară, care tocmai se terminase înainte de accidentul ei. Privind pe Nina, Elena și rudele lor interacționând la malul mării pare să fi scăpat de niște amintiri sumbre pe care Leda nu le-a procesat. Din aceste amintiri, aflăm că Leda a avut o copilărie nefericită – și nici ea nu a fost fericită să fie mamă. Din roman:

Ca adult am încercat să țin cont de mizeria de a nu putea să mă descurc de părul, de fața, de corpul mamei mele. Așa că când Bianca era mică am devenit cu răbdare păpușa ei.... Eram foarte obosită, îmi amintesc: Marta nu dormea ​​noaptea, doar ziua, și apoi doar puțin, iar Bianca era mereu în preajma mea, plin de pretenții... complicându-mi și mai mult existența. Totuși am încercat să-mi țin nervii sub control, îmi doream să fiu o mamă bună. M-am întins pe podea... și când ea m-a tras de păr, am tresărit și m-am trezit. Mi-am simțit ochii lacrimați de durere.

Eram atât de pustiu în acei ani. Nu mai puteam studia, mă jucam fără bucurie, trupul meu se simțea neînsuflețit, fără dorințe. Când Marta a început să urle în cealaltă cameră, a fost aproape o eliberare. M-am ridicat, întrerupându-i nepoliticos jocul Biancăi, dar mă simțeam nevinovat, nu eu îmi părăsisem fiica, ci al doilea născut cel care mă smulgea de primul. Trebuie să merg la Marta, mă întorc imediat, așteaptă. Ea ar începe să plângă.

Când Leda se trezește într-o zi și o găsește pe Nina pe mal, căutând frenetic pe Elena, ea se lasă prinsă de două amintiri: una a fost pierdută în copilărie, cealaltă a căutării unei tinere Bianca în timp ce Marta plângea în brațe. Plângeam și eu, spune ea, amintindu-și eventuala revenire a Biancăi, cu fericire, cu ușurare, dar între timp și eu țipam de furie, ca mama mea, din cauza greutății zdrobitoare a răspunderii, a legăturii care sugrumă.

Leda o găsește în cele din urmă pe Elena și o întoarce la Nina, dar fata nu se va opri din plâns - nu din cauza traumei suferite, ci pentru că și-a pierdut iubita păpușă, Nani, undeva pe plajă. Abia după ce Leda își ia rămas bun de la o Nina recunoscătoare, aflăm adevărul: Leda a găsit și păpușa, dar a decis să o ia acasă cu ea. Ea se gândește dacă să dea sau nu jucăria înapoi proprietarului său de drept, dar în cele din urmă decide să o păstreze pe Nani.

Pe măsură ce zilele trec, Leda devine din ce în ce mai convinsă că Nina este o versiune mai tânără a ei însăși: o tânără aspirațională prinsă de maternitate și de așteptările societății pe care aceasta le aduce. Când află că Nina are o aventură cu Gino - care vrea permisiunea de a folosi casa de vacanță a lui Leda pentru întâlnirea lor - Leda cere să vorbească cu Nina unul la unu.

Sunt manipulat

Când răspunsurile Ninei par să-i confirme suspiciunile, Leda se oferă să o ajute să-și lase soțul și fiica în urmă la Napoli și să-și continue studiile lângă casa lui Leda din Florența. Nina pare receptivă la idee, ceea ce o îndeamnă pe Leda să facă un pas mai departe și să dezvăluie rolul ei în dispariția lui Nani.

Revoltată de această trădare, Nina zboară în furie. Mâhnit de răspunsul ei, Leda îi spune că închirierea de vacanță este a ei – Leda părăsește malul. Nina iese furtuni, dar nu înainte de a o înjunghia pe Leda prin lateral cu un ac de pălărie - un cadou de la Leda însăși. O ia pe Nani cu ea și lasă cheile în urmă.

Rănită fizic și emoțional, Leda își împachetează lucrurile și începe să se îndrepte spre casă. Pe măsură ce pleacă, primește un apel de la fiicele ei, care o întreabă ce mai face. Răspunsul Ledei este ultimul vers al romanului: sunt mort, dar sunt bine.

Yannis Drakoulidis / Netflix

Cum seFiica PierdutăSfârșitul filmului?

Filmul lui Gyllenhaal se deschide cu accidentul de mașină al lui Leda (Colman). În loc să se trezească în spital, însă, o Leda năucită coboară spre plajă. La fel ca și cartea, filmul spune povestea Ledei în flashback-uri după accidentul ei.

Evenimentele romanului se desfășoară pe ecran relativ neschimbate, cu excepția câtorva nume anglizizate. Nina (Johnson) are încă o aventură cu un salvamar (Paul Mescal), care se numește Will în această versiune, și încă o înjunghie pe Leda cu acul de pălărie.

După înjunghiere, Leda pleacă și își lovește mașina, exact ca în carte. Ceea ce este diferit este ceea ce se întâmplă în continuare.

În romanul lui Ferrante, Leda rămâne inconștientă pe tot parcursul accidentului și se trezește doar odată ce este în spital. Versiunea filmului o vede pe Leda, toată îmbrăcată în alb, coborând la plajă prin propria ei putere. Acolo, ea preia apelul telefonic de la fiicele ei în timp ce creditele se rulează.

Ce ar trebui să faci din diferențe?

Ambele versiuni aleFiica Pierdutălăsa soarta Ledei deschisă interpretării. Este într-adevăr moartă – sau pe moarte – din cauza rănii de înjunghiere, care este mai gravă decât a crezut la început? În carte, Leda ajunge la spital, dar mai târziu le spune fiicelor ei că este moartă. În film, Leda nu merge la spital (cel puțin nu pe ecran), dar nici nu spune replica critică: sunt mort, dar sunt bine.

the good place sezonul 4 netflix

Deci, ce sa întâmplat cu adevărat cu Leda la sfârșitulFiica Pierdută? Atât în ​​roman, cât și în film, vi se cere să trageți propriile concluzii.

a Elenei FerranteFiica Pierdutăeste disponibil acum .Fiica Pierdutăfilmul este acum în cinematografe și va fi transmite pe Netflix începând cu 31 decembrie.