În romanul de debut al lui Nikki May, Sh*t Happens Everywhere

În această secțiune, extras din romanul de debut al lui Nikki May,Deranja, doi prieteni anglo-nigerieni – Fifi și Boo – aud despre contactul apropiat al mătușii lor cu moartea.

Fifi deschise ușa.Akwaaba. Soră Ronke, ești binevenită. Te rog intra.

Hei, Fifi. Ronke îl împinse pe Boo prin ușa deschisă.

Bună, mamă, ești binevenită, mamă. Te rog vino și stai, mamă.

O oră mai târziu, Ronke mâncakelewele– pătlagini moi prăjite în ulei de palmier cu ardei, ghimbir și usturoi, având tratamentul obișnuit cu ulei fierbinte. Părul ei era acoperit cu cremă groasă și groasă, îngrămădit pe cap și învelit într-un capac de plastic. Râvoaie de ulei scăpaseră și i-au picurat pe față și pe gât. Ronke trebuia să stea sub capota vaporizatorului – căldura făcea să pătrundă balsamul – dar ia împiedicat să mănânce și să vorbească.

Boo a cules dintr-o cadă de orez jollof. O alesese în ciuda avertismentului tăcut al lui Ronke (nu voia ca Fifi să audă) că jollof-ul din Ghana nu era un petice pentru jollof-ul nigerian. Fifi terminase de curățat părul lui Boo – pasul unu în procesul de țesere.

sfaturi de machiaj pentru băieți

Ți-am spus ce sa întâmplat cu mătușa K weekendul trecut? întrebă Ronke. Ea știa că nu a făcut-o, dar voia să înceapă această poveste în mod obișnuit.

Nu ce? Boo se întoarse spre Ronke.

Ține-ți capul drept, mami! spuse Fifi. Tin un ac mare,ehn.

Te rog nu-mi spune mamă, spuse Boo pentru a patra oară.

Îmi pare rău, mamă, spuse Fifi.

Va fi unul mare, a spus Ronke. Părul lui Boo era acum o spirală de fire de porumb care șerpuiau în jurul capului ei. Fifi coasea extensii de păr, fire de păr brun și blond.

Arăt ca o moluște, spuse Boo.

Impletiturile ar trebui sa fie mai stranse,ehn, a spus Fifi. Asta nu durează mult, ma.

Este suficient de strâns. Boo se uită în oglindă. Arăt de parcă mi-am făcut un lifting. Cred că ar putea fi prea lung, nu vreau să fiu Chaka Khan.

Îl tai după, mamă. Fifi a dezactivat sunetul de la televizor. Soră Ronke, ne vorbești despre mătușa ta.

Ea a declarat-o anti. Îl făcu pe Ronke să simtă dor de casă. În Nigeria, toți cei mai în vârstă decât tine erauantisau ununcoo.

A fost teribil. Era acasă doar de două săptămâni când s-a întâmplat, a spus Ronke. Ea a mâncat ultima bucată dekeleweleși și-a șters mâinile pe un șervețel.

Auzise povestea de trei ori acum, mai întâi de la unchiul Joseph, apoi mătușa K și în cele din urmă vărul ei, Obi. Și ea o spusese de trei ori. Pentru Rafa, Kayode și sora lui Kayode, Yetty. A devenit mai exagerat cu fiecare repovestire. Și-a rotit scaunul, astfel încât să fie mai centrală, apoi a decis că statul în picioare ar fi mai dramatic. Aceasta a fost ideea Naija corectă – trebuia spusă în mod corect. Cu voce tare și cu gesturi fastuoase.

Era o duminică obișnuită, începu Ronke. Mătușa K fusese la Lagos în weekend. După biserică, ea a pornit spre casă – o mașină ușoară de două ore. Mătușa K este întotdeauna atentă, nu folosește niciodată autostrada noaptea, nu se aventurează după lăsarea întunericului. Ea ține ușile încuiate și ferestrele închise. Și toate obiectele ei de valoare – chiar și verigheta – erau ascunse în geanta ei, ascunse în zona picioarelor. Și-a pus chiar și geanta falsă pe scaunul pasagerului.

Ce este o geantă falsă? întrebă Boo.

O geantă ieftină pentru a păcăli tâlharii, practică standard în Lagos. Mătușa K are un set de chei, un telefon stricat și niște machiaj vechi în al ei. Este o momeală – dacă ești furat cu mașina, hoții o smulg și fug. Până când vor afla, degetele încrucișate, ești la kilometri distanță.

La naiba, spuse Boo.

penis in vagina vid

Doamne, în mila Ta, ocrotește-ne. Fifi și-a atins mâna pe frunte, pe piept și pe umeri.

Ronke făcu o pauză, îngrijorat că Fifi se va înjunghia cu acul mare. Odată ce Fifi a fost ferită de răni perforate, a reluat.

Acum, mătușa K nu este bogată și mașina ei nu este strălucitoare. Vorbim de o Toyota Sienna prăfuită de cinci ani. Fără scaune din piele, fără aer condiționat, fără închidere centralizată. Un standardtokumbo.

Tokumbo? Boo sa împiedicat de cuvânt.

O mașină folosită – știi, la mâna a doua. Ronke se lăsase atât de purtată de povestea ei, încât uitase cât de puțin știa Boo despre viața în Nigeria. Înseamnă de peste mare – un import.

În acest moment, Fifi încetase să mai lucreze la părul lui Boo, pieptene și acul abandonate. Își ridică o mână la față, cu o expresie afectată, dar nerăbdătoare. Chiar și Boo părea fermecat, deși puțin ciudat cu un sfert de afro. Ronke își ridică vocea cu un pas.

Așadar, mătușa K e pe autostradă, cântă la programul ei de la biserică, se gândește la cină. Era aproape sigură că avea câtevaedikaikongsupa la congelator. Apoi, de nicăieri, o mașină se ridică lângă ea și o forțează să iasă de pe șosea pe umărul dur. Aceasta este Nigeria, Boo, așa că umărul dur nu este un refugiu sigur. Este plin de gropi și plin de porcării – cauciucuri vechi rupte, mașini arse. Nu știi ce se ascunde acolo. Sau cine.

O, dulcele meu Isus. Fifi și-a făcut din nou cruce.

La naiba, șopti Boo.

Mătușa K tremură ca o frunză, înjurând-o pe idiotul care a scăpat-o de pe drum. Muzica bisericii încă se aude la radio, ea respiră adânc. CRASH! Ronke bătu din palme. Fifi și Boo săriră bucuroși.

Geamul șoferului explodează, a continuat Ronke. Plouă o ploaie de mici cioburi de sticlă. Mătușa K crede că este o bombă. Mâinile aspre o smulg din mașină. Cineva strigă, dar ea habar nu are ce spune. Ea a fost aruncată pe asfaltul fierbinte și murdar. Trei bărbați sunt aplecați asupra ei; au macete in mana. Ambalajul ei este deschis. Ea știe că acesta este sfârșitul. Va fi violată și ucisă.

costume cu păr negru

Roagă-te Doamne, salvează-ne pe mătuşa noastră, a respirat Fifi.

La naiba, spuse Boo.

Apoi Dumnezeu vorbește cu mătușa K. El îi spune să cânte. Să cânte pentru viața ei. Ronke și-a dat seama că a trecut puțin pe RuPaul pe ultima linie – influența lui Rafa. Așadar, închide ochii, își încrucișează mâinile în jurul pieptului și burlește cu vocea înaltă.

Vorbirea lui Dumnezeu nu se întâmplase de fapt. Ronke adăugase acel pic în beneficiul lui Fifi. Se gândi să stea întinsă pe podea, să facă o impresie plină cu brațele încrucișate, dar salonul era murdar. Ea a cântat, țintând spre soprană, improvizând pentru că nu cunoștea melodia. Mântuiește-mă, Isuse, Mântuiește-mă, Isuse, Din acest loc părăsit de Dumnezeu. Ronke făcu o pauză pentru a crește tensiunea.

Atunci ce? spuse Boo.

Dulce Sfânt Iisuse, spuse Fifi.

Următorul lucru pe care îl aude este o voce dulce și blândă care o întreabă dacă este bine. Mătușa K deschide ochii și o femeie frumoasă îmbrăcată în alb – un înger – îngenunchează lângă ea și îi spune că este în siguranță. Se pare că hoții s-au speriat de Dumnezeu și au fugit. O mașină care trecea văzuse totul și se repezi să ajute. Șoferul acelei mașini era îngerul – o asistentă în uniformă. A luat-o pe mătușa K, a făcut-o praf și i-a dat o escortă până la Ibadan.

Onyame tu!Dumnezeu este cu adevărat minunat. Lucrează în moduri misterioase, a spus Fifi.

Asta e. Nu voi merge niciodată în Nigeria, a spus Boo.

Rahatul se întâmplă peste tot, a spus Ronke.

Din carte DERANJA de Nikki May. Drepturi de autor © 2022 de T-Unit Books Ltd. Va fi publicat pe 11 ianuarie 2022 de Custom House, o amprentă a HarperCollins Publishers. Retipărit cu permisiunea.

„Wahala” de Nikki May Harriett's Bookshop 29,99 USDVezi On Harriett's Bookshop